Nothing, this foam, virgin verse
Denoting only the cup;
From afar a siren troop
Drowns upended in reverse.
We sail, O my diverse
Friends, I upon the stern,
You the dashing prow that churns
The flood of winters we traverse;
A lovely flush enlists
Me without fearing its pitch
To offer upright this toast:
Solitude, star, atoll coast
To whatever toll prevails
By the white care of our sail.
Original Poem:
Salut
Rien, cette écume, vierge vers
A ne désigner que la coupe;
Telle loin se noie une troupe
De sirènes mainte à l'envers.
Nous naviguons, ô mes divers
Amis, moi déjà sur la poupe
Vous l'avant fasteux qui coupe
Le flot de foudres et d'hivers;
Une ivresse belle m'engage
Sans craindre même son tangage
De porter debout ce salut
Solitude, récife, étoile
A n'importe ce qui valut
Le blanc souci de notre toile.
No comments:
Post a Comment